Thank You! / ありがとう！

この間のライブに聴きに来てくれたらありがとうございます！１７日も１８日もよかったです。ぜひ下の写真を見てね。

------------------------------

Thank you to everyone who came out on the 17th and the 18th! Both gigs went really well. Check out the pics from each show below.

１７日の写真 / Pics from the 17th

１８日の写真 / Pics from the 18th

この人は本当にすごいだよ！こ山さとしって名前で、ブルースとファンクというスタエルで情熱的な曲を演奏しています。彼のブログを見たかったら、このリンクをクリックしてね。

----------

This guy is really amazing! His name is Koyama Satoshi, and he plays blues/funk styled music with an incredible amount of passion. If you want to check out his blog, click here.

久しぶり！ / Long Time, No Type!

久しぶり！ごめんな、最近に何も書かなくて。ライブをやってます！

場所：ザ・ピッグ・アンド・ウィッソル（The Pig and Whistle）

　　　京都の三条京阪前にあり、地図を見るために、このリンクをクリックしてね。

日時：４月１７日（金）１９：３０からスタート

入場無料！

そして、その翌日はまたライブをやってます！

場所：バー・ズィッス・ウェイー（Bar This Way）

　　　京都の三条にあり、地図を見るために、このリンクをクリックしてね。

日時：４月１８日（土）２０：００からスタート

入場無料！

他のミュージシャンと時間を分けるから、多分２０−３０分ぐらいに演奏するかな。あのミュージシャンのウェブサイトを見るために、このリンクをクリックしてね。

ぜひ見に来てね！

-------------------------

Hey Everyone, long time no type! Sorry for not being too active with the blogging lately. No worries, there are gigs to be had!

Where: The Pig and Whistle

              It's in Sanjo, Kyoto, right in front of the Sanjo Keihan train station. For a map, click here.

When: Friday, April 17th, starting at around 7:30pm

No Cover!

Then, the next night I have another gig!

Where: Bar This Way

              It's in Sanjo, Kyoto. For a map, click here.

When: Saturday, April 18th, starting at 8:00pm

No Cover!

I'm sharing the bill with other performers, so I may only be performing for about 20-30min. Not entirely sure, though. To check out the other performers' website, click here.

Hope to see you there!

Long Needed Update & Pics / めっちゃ久しぶりアップデートーと写真や！

Incredibly sorry for uploading these so late. Here are some photos from our second gig at Polo Dog in Kobe, the gig for WhyNot I had in Osaka, and a gig we had the following day in Hikone at a restaurant called SLOW. My apologies...some of these gigs I didn't even have time to post about until after having them. I'll try be more on top of that...more updates soon...

遅くなってのせてごめんなさい！この写真は二回目の神戸の「ポロドッグ」ライブからと大阪にあったライブからとその翌日に彦根のレストランSLOWにあったライブから写真です。やる前にお知らせ全然しなかったライブは入っているので、本当にごめんなさいね。もっと早めにお知らせするのを頑張ります。また色々な情報をのせる、もうすぐ。。。

Okay, for some reason the pics aren't loading, I'll try loading them again in a bit...

じゃあ、何となく写真をアップすることができない。後でまたのせてみます。。。

7.12.2008 - Polo Dog in Kobe / 神戸の「ポロドッグ」

Another gig at Polo Dog in Kobe! Here's the info:

Who: Sean Pavone, Salem Willard, Katie Middendorf, and myself (same format as before; playing separately, but some songs together)
Where: Polo Dog in Kobe (for directions, a map, and other info, click here)
When: Saturday July 12, 2008
Time: ~9:00pm - ~12:00am
Cover: None

We had a wonderful turnout last time, hope to see everyone there this time as well!

--------------------

また神戸のパブ「ポロドッグ」でライブあるで！下のインフォメションを見てね：

演奏者：ション・パヴォン、セラム・ウィラード、ケティー・ミデンドーフ、と僕（前と同じフォーマット；別で演奏するけど、一緒に演奏する曲もあること）
場所：神戸の「ポロドッグ」（行き方と地図とバブのインフォメションを見るために、このリンクをクッリクしてね）
日時：平成２０７月１２日（土）　〜２１：００時ぐらいから　〜０：００時ぐらいまでやってます！
入場無料だよ！

前のライブは見に来てくれた人が多いいたし、今回もよろしくお願いします！