Long Needed Update & Pics / めっちゃ久しぶりアップデートーと写真や！

Incredibly sorry for uploading these so late. Here are some photos from our second gig at Polo Dog in Kobe, the gig for WhyNot I had in Osaka, and a gig we had the following day in Hikone at a restaurant called SLOW. My apologies...some of these gigs I didn't even have time to post about until after having them. I'll try be more on top of that...more updates soon...

遅くなってのせてごめんなさい！この写真は二回目の神戸の「ポロドッグ」ライブからと大阪にあったライブからとその翌日に彦根のレストランSLOWにあったライブから写真です。やる前にお知らせ全然しなかったライブは入っているので、本当にごめんなさいね。もっと早めにお知らせするのを頑張ります。また色々な情報をのせる、もうすぐ。。。

Okay, for some reason the pics aren't loading, I'll try loading them again in a bit...

じゃあ、何となく写真をアップすることができない。後でまたのせてみます。。。

7.12.2008 - Polo Dog in Kobe / 神戸の「ポロドッグ」

Another gig at Polo Dog in Kobe! Here's the info:

Who: Sean Pavone, Salem Willard, Katie Middendorf, and myself (same format as before; playing separately, but some songs together)
Where: Polo Dog in Kobe (for directions, a map, and other info, click here)
When: Saturday July 12, 2008
Time: ~9:00pm - ~12:00am
Cover: None

We had a wonderful turnout last time, hope to see everyone there this time as well!

--------------------

また神戸のパブ「ポロドッグ」でライブあるで！下のインフォメションを見てね：

演奏者：ション・パヴォン、セラム・ウィラード、ケティー・ミデンドーフ、と僕（前と同じフォーマット；別で演奏するけど、一緒に演奏する曲もあること）
場所：神戸の「ポロドッグ」（行き方と地図とバブのインフォメションを見るために、このリンクをクッリクしてね）
日時：平成２０７月１２日（土）　〜２１：００時ぐらいから　〜０：００時ぐらいまでやってます！
入場無料だよ！

前のライブは見に来てくれた人が多いいたし、今回もよろしくお願いします！

6.28.2008 - BBC (Biwako Broadcasting Co.) Interview / 琵琶湖放送のインタヴュー

June 28, 2008. This is the video of my first interview with the BBC, although, probably not the BBC you're thinking of, haha. This is the Biwako Broadcasting Co. in Shiga Prefecture, Japan. I was interviewed, and then played my first song containing only Japanese lyrics, "Sekatsuhitsujyunin" (「生活必需人」). It was my first interview using only Japanese, so I was a bit nervous, and in parts my Japanese is a bit sketchy, but overall I think it went pretty well. Hope you enjoy it!

--------------------

平成２０年６月２８日. これは僕の初めてのミュージシャンにとしてBBC（日本の滋賀県の琵琶湖放送）に出た ビデオだよ。インタヴューして、そして初めての日本語の歌詞ばっかりを入ってるのオリ ジナル曲、「生活必需人」、を演奏した。これは僕の日本語ばっかりでインタヴューする ことの初めてから、ちょっとドキドキしてたし、僕の日本語がおかしいところもよくあっ たけど、だいたい大丈夫と思ってる。是非見てね！

Kobe - Polo Dog Pics 6/21/2008

Here's some pics from the show at Polo Dog on 6/21/2008 in Kobe. Hope you like them!

平成２０年６月２１日に神戸にPolo Dog（ポロドッグ）の写真。どうぞ見てね！